青岛翻译公司 青岛翻译公司 青岛翻译公司
123

举世瞩目的G20峰会将在杭州召开为什么?

9月4日-5日,举世瞩目的G20峰会将在杭州召开。届时,这里将汇聚众多国际政要、商界大亨。不过,小伙伴们可能也有疑问,为啥G20峰会的地点不是首都北京?也不是上海或者广州,而是选择了杭州呢?

如果梳理G20峰会历年的举办地,大家就会发现,首都作为主办城市的只有三次,旅游城市越来越被纳入举办地的首选。而且,城市的选择正逐渐从早期的政治、经济中心(华盛顿、伦敦),向休闲旅游、历史文化、并具有发展潜力的优质城市(戛纳、布里斯班)转移。

而说到历史文化、休闲旅游,杭州是绝对符合这些要求滴~

杭州是一座拥有5000年历史的城市,面积16000平方公里,人口870万。早在1278年,马可•波罗来到中国时,就曾经称杭州为“世界上最美丽华贵之天城”(the world’s most magnificent and noble city)。

而杭州的两大经典景区西湖和京杭大运河也在2008年入选了联合国教科文组织的《世界遗产名录(UNESCO World Heritage)。UNESCO官方网站上描述西湖,“从9世纪开始(唐朝),西湖激发了无数著名诗人、学者和艺术家的灵感。”

Hangzhou’s West Lake Cultural Landscape, for instance, “has inspired famous poets, scholars and artists since the 9th century,” according to UNESCO’s description of the world heritage site.

当然,对于游客来说,杭州还有风景如画的石桥、山景,比如灵隐寺中的石雕佛像。而京杭大运河在7世纪就通航了,让杭州走在了科技变革的前沿!

For Chinese tourists the city is a must-see for postcard-perfect stone bridges and hillside features such as the Buddha carved into stone at Lingyin Temple. Since the Grand Canal opened regular communication lines to Beijing in the 7th century, Hangzhou has been at the forefront of technological change.

同时,G20峰会定位全球经济合作论坛,选择城市的经济水平也是重要的参考指标。

2015年,杭州的GDP突破万亿,人均GDP(GDP per capita)达到人民币112,268元,进出口收入达到665.7亿元,旅游收入达到2200.7亿元。

马上学:GDP即gross domestic product,国内生产总值,常用的衡量经济指标还包括GNP(gross national product,国民生产总值)、CPI(consumer price index,消费物价指数)等。

2008年-2014年,数字商务(digital commerce)和服务业(service industry)收入分别为40亿元和740亿元。因此,杭州也被《福布斯》评为中国内地最佳商业城市之一(Mainland China’s best cities for commerce).

当然,这里还有阿里巴巴的根据地,以及小伙伴们非常喜爱的……江浙沪包邮!

——选自:译声青岛翻译公司

 

译声青岛翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一,译声青岛翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息:请直接致电:400-600-6870咨询。

 

  • 相关文章

发表评论:

热门城市:
区县翻译:
翻译热搜:

在线客服

QQ客服一
青岛翻译公司在线客服
QQ客服二
青岛翻译公司在线客服
QQ客服三
在线咨询