青岛翻译公司 青岛翻译公司 青岛翻译公司
123

全美同性恋婚姻合法 gay的英文多种表达方法

  (来源:沪江英语)同性恋婚姻于6月26日在全美合法化。众多明星大腕名人怪咖发推支持庆贺,这注定是人类历史上需要铭记的瞬间,是人类权益史上迈出的一大步!这是同性恋团体维权的胜利,是民众对性少数人群看法的普遍性改变,《华尔街日报》用列举数字的方法告诉我们:为了这一时刻,很多人已经等的太久!

全美同性恋婚姻合法 gay的英文多种表达方法

  2004- 不到1/3的人支持同性婚姻,只有马萨诸塞州1个州同性恋婚姻合法。

  21世纪的第1个10年- 20个州反对同性婚姻

  2009- 缅因州53%的人反对同性婚姻

  2012- 缅因州53%的人支持同性婚姻

  让全世界都被铺天盖地的彩虹旗覆盖的这几天,我们一起来学习同性恋词汇的大科普吧!

  homosexual:发源最早的表示同性恋的词。

  这个词第一次出现是在1986年的《精神疾病诊断与统计手册》(美国精神医学学会出版)中,当时的精神病学认为同性恋是种“精神疾病”,所以给予这种疾病以homosexual的称谓。

  如今英美社会已经很少使用homosexual这个词,多使用“gay”代替。还在使用homosexual这个词的人可能没能察觉到其中的敏感意味,虽然有人是故意用这个词来表达对同性恋的无礼。

  与这个词相对的表示性向词有:

  heterosexual 异性恋(直人)

  bisexual 双性恋

  narcisexual 自恋者(词源narcissist )

  pansexual 泛性恋

  gay:当下比较大众的同性恋称呼,也多指男同。也可做形容词,表示"有同性恋倾向的”。如今外媒的报道都摒弃了“homosexual”这个词,用gay和gay people来作为普遍的对同性恋的称呼。

  homosexual作为一个医学词汇冷酷无情,它将同性恋者定义为“精神错乱”带有反人道主义精神意味的存在。随着医学的进步和思想观点的开放,为性少数者应该给予一个更为中性的、公正的词来称呼他们。

  从同性恋权益角度出发,很多反对人权平等的人会使用homosexual这个词,来小心翼翼的制造出一种和性少数者保持的距离,这种不带感情色彩的医学词汇潜意识里表达出对性少数者的歧视,认为他们是“异形人类”,需要医学和科学实验来“矫正”,所以现在媒体多用gay来避免出现对同性恋团体的不尊重。

  queer:《Queer As Folk》(著名英美剧:同志亦凡人),这里的Queer即指“同性恋”,也翻译作“酷儿”,这是英语中对同性恋带有贬义的称呼,轻蔑且带有侮辱性的,多指代“男同性恋”。对性向不定或是双性恋的人,也会用“queer”这个词。

  相关短语:queer the pitch(英式俚语)=to spoil the chances of success,成功毁于一旦

  poof(英式英语):穷人间对同性恋者的称呼。

  faggot:这个词作为对同性恋的称呼,不过有一定的贬义。有"失败者”(loser)的意思,也可以用于骂人,是说某人stupid的同义词。

  eg. Did you see Justin Bieber? -Yeah he is a faggot :P

  backside artist:字面上来理解,是不是觉得还是个“挺艺术”的称呼?

——选自:译声青岛翻译公司

 

译声青岛翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一,译声青岛翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息:请直接致电:400-600-6870咨询。

 

  • 相关文章

发表评论:

热门城市:
区县翻译:
翻译热搜:

在线客服

QQ客服一
青岛翻译公司在线客服
QQ客服二
青岛翻译公司在线客服
QQ客服三
在线咨询